1
00:00:06,590 --> 00:00:08,090
Buenos días Antonio.

2
00:00:08,590 --> 00:00:09,590
Buenos días, Fay.

3
00:00:10,090 --> 00:00:11,600
pareces en
Buen humor hoy.

4
00:00:11,590 --> 00:00:13,100
¿Qué eres?
escribiendo?

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,100
el panegírico
para mi funeral.

6
00:00:15,600 --> 00:00:16,600
¿Cuándo es eso?

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,100
Porque tengo algo
el domingo.

8
00:00:18,100 --> 00:00:21,100
Muy lindo, Roy.

9
00:00:21,100 --> 00:00:22,610
Fay, yo también tengo planes.

10
00:00:22,610 --> 00:00:24,110
pero si te estás muriendo, lo haré
estar ahí con las campanas puestas.

11
00:00:24,610 --> 00:00:25,610
No, no, no.

12
00:00:25,610 --> 00:00:27,610
Mira, leí en esta revista.

13
00:00:27,610 --> 00:00:30,110
que la mejor manera de vivir
una vida plena

14
00:00:30,110 --> 00:00:31,110
es imaginar

15
00:00:31,610 --> 00:00:33,620
lo que quieres gente
decir sobre ti

16
00:00:33,620 --> 00:00:34,620
en tu funeral

17
00:00:34,620 --> 00:00:37,120
y luego, esforzarse
vivir de esa manera.

18
00:00:37,120 --> 00:00:38,620
Ahora esto es lo que
Tengo hasta ahora:

19
00:00:38,620 --> 00:00:41,620
"Sin pensar ni un momento
de ella misma,

20
00:00:42,130 --> 00:00:47,130
"ella dedicó toda su vida
a actos de bondad y caridad

21
00:00:47,130 --> 00:00:50,130
al servicio de toda la humanidad."

22
00:00:50,130 --> 00:00:51,640
Vaya.

23
00:00:51,630 --> 00:00:53,640
me gustaria escuchar
alguien entrega eso

24
00:00:54,140 --> 00:00:55,640
con cara seria.

25
00:00:55,640 --> 00:00:58,140
No. Es un gol, Antonio.

26
00:00:58,140 --> 00:01:00,640
así es como me gustaría
para ser recordado.

27
00:01:00,640 --> 00:01:03,150
Bueno, el hecho es que no lo hago.
mucha obra de caridad,

28
00:01:03,150 --> 00:01:06,150
pero tengo la intención de ser
dar mucho más a partir de ahora.

29
00:01:06,150 --> 00:01:08,150
Suena como un
interesante artículo.

30
00:01:08,150 --> 00:01:09,150
¿Puedo ver esta revista?

31
00:01:09,650 --> 00:01:11,150
Ah, sí, puedes.

32
00:01:11,150 --> 00:01:12,660
De hecho, guárdalo.

33
00:01:12,660 --> 00:01:15,160
Gracias, Fay.

34
00:01:15,160 --> 00:01:17,660
¿Ver? ya estas
más caritativo.

35
00:01:17,660 --> 00:01:19,160
(riendo entre dientes):
Sí.

36
00:01:19,160 --> 00:01:21,160
¿Por qué se aborda esto?
¿A la señora R. Fimmel?

37
00:01:21,160 --> 00:01:23,170
Oh, ese es mi vecino.

38
00:01:23,170 --> 00:01:25,670
lo quité
el porche del viejo murciélago.

39
00:01:32,680 --> 00:01:33,680
¿Roy?

40
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Mmm.

41
00:01:34,680 --> 00:01:36,180
¿Te importaría donar?

42
00:01:36,180 --> 00:01:38,180
a la cresta dorada
Hogar para personas mayores

43
00:01:38,180 --> 00:01:40,180
conseguir una minivan
para los viejos?

44
00:01:40,180 --> 00:01:42,690
Cochran, déjame decirte
una pequeña historia.

45
00:01:44,190 --> 00:01:47,690
En 1971, me quebré
y dio cuatro dólares

46
00:01:47,690 --> 00:01:49,690
al Ejército de Salvación.

47
00:01:49,690 --> 00:01:52,700
Oye, no estoy mirando
por una palmadita en la espalda.

48
00:01:52,700 --> 00:01:54,200
Dentro de dos semanas

49
00:01:54,200 --> 00:01:55,700
estaba recibiendo correo basura

50
00:01:55,700 --> 00:01:58,700
de cada llorón perdedor
quien alguna vez tuvo un padrastro.

51
00:01:58,700 --> 00:02:00,200
Así que olvídalo.

52
00:02:00,200 --> 00:02:02,710
Todo lo que tenías que hacer
fue decir no.

53
00:02:02,710 --> 00:02:04,210
"No" no es suficiente.

54
00:02:04,210 --> 00:02:07,710
quiero asegurarme
nunca volverás a preguntar.

55
00:02:07,710 --> 00:02:10,210
Fay, Fay, tú
Realmente me inspiró.

56
00:02:10,210 --> 00:02:12,720
Ahora he estado
escribiendo mi panegírico.

57
00:02:12,720 --> 00:02:13,720
Escuche esto.

58
00:02:13,720 --> 00:02:15,720
"La nación estaba
entristecido hoy

59
00:02:15,720 --> 00:02:18,220
"por la pérdida de
industrial multimillonario

60
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
Antonio Scarpacci..."

61
00:02:22,230 --> 00:02:24,730
"...inventor del
masaje-o-matic

62
00:02:24,730 --> 00:02:28,730
"Oh, Baby" vibrando
asiento de la cabina.

63
00:02:28,730 --> 00:02:33,240
Sobrevivido por su esposa,
Claudia Schiffer Scarpacci..."

64
00:02:33,240 --> 00:02:35,740
Antonio, no creo
tu entiendes

65
00:02:35,740 --> 00:02:37,740
cómo funciona esto del elogio.

66
00:02:38,240 --> 00:02:41,240
La idea es hacerte
una mejor persona.

67
00:02:41,740 --> 00:02:43,750
Oye, si estoy casado
a claudia schiffer

68
00:02:43,750 --> 00:02:45,250
y sentado en
un asiento vibratorio

69
00:02:45,750 --> 00:02:46,750
Soy una mejor persona.

70
00:02:51,750 --> 00:02:53,760
Joe, rápido:
Nombra la chica más sexy

71
00:02:53,760 --> 00:02:55,260
en la historia
de la secundaria Sconset.

72
00:02:55,260 --> 00:02:56,260
JOE:
Obvio... Tracy Hayes.

73
00:02:56,760 --> 00:02:58,260
Creo que ella todavía
se ve bien?
No. ¿Estás bromeando?

74
00:02:58,260 --> 00:03:00,260
chicas que se parecen
que en la secundaria

75
00:03:00,260 --> 00:03:01,260
siempre terminas pesando

76
00:03:01,760 --> 00:03:02,270
300 libras...

77
00:03:02,770 --> 00:03:04,270
¡Ay, mami!

78
00:03:04,770 --> 00:03:06,270
BRIAN:
¡Ah! Ella nos vio.

79
00:03:06,270 --> 00:03:07,770
¡Oh! ella viene
por aquí.

80
00:03:07,770 --> 00:03:09,270
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer?

81
00:03:09,270 --> 00:03:10,770
Suelta mi brazo.
Me estás lastimando.

82
00:03:10,770 --> 00:03:12,280
No poder. No poder.
Detener. Detener.

83
00:03:12,280 --> 00:03:13,780
¡Oh!

84
00:03:13,780 --> 00:03:15,280
Hola chicos, recuerdenme.
¿Tracy Hayes?

85
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
Ah, sí, Tracy. Ey.

86
00:03:17,280 --> 00:03:18,280
Ey.

87
00:03:18,780 --> 00:03:19,780
¿Cómo estás?

88
00:03:19,780 --> 00:03:22,790
Bien. ¿Qué tienen ustedes?
estado haciendo con ustedes mismos?

89
00:03:22,790 --> 00:03:24,790
Pilotos.
Sea dueño de la aerolínea.

90
00:03:24,790 --> 00:03:26,290
Guau. Estoy impresionado.

91
00:03:26,290 --> 00:03:28,790
Pero ya sabes,
No me sorprende.
¿Usted no es?

92
00:03:28,790 --> 00:03:31,290
No. Siempre son los idiotas.
quien lo hace.

93
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
Hola chicos, vamos.
Sólo te estoy tomando el pelo.

94
00:03:34,800 --> 00:03:37,800
¡Sí! como nosotros
No lo sabía.

95
00:03:37,800 --> 00:03:40,800
Entonces, eh...
Tracy, ¿verdad?

96
00:03:40,800 --> 00:03:42,810
Sí.
Eh, ¿qué tienes?
has estado haciendo?

97
00:03:43,310 --> 00:03:45,810
Bueno, durante los últimos años,
He estado trabajando como bailarina

98
00:03:45,810 --> 00:03:47,810
en Boston, ya sabes,
para pagar las cuentas.

99
00:03:47,810 --> 00:03:50,310
Pero siempre ha sido mi
sueño con ir a la facultad de derecho.

100
00:03:50,310 --> 00:03:51,820
Finalmente ahorré suficiente dinero.

101
00:03:51,810 --> 00:03:53,320
Empiezo la semana que viene.

102
00:03:53,320 --> 00:03:54,820
Oh, eso es genial.

103
00:03:54,820 --> 00:03:56,820
Una bailarina, ¿eh?

104
00:03:56,820 --> 00:03:57,820
Bueno, en realidad,
Esta noche es mi última noche.

105
00:03:57,820 --> 00:03:59,820
Oigan, si tienen la oportunidad,

106
00:03:59,820 --> 00:04:01,320
deberías venir
y ver el espectáculo.

107
00:04:01,320 --> 00:04:02,830
Eh, tal vez.

108
00:04:02,830 --> 00:04:04,830
Sí, tal vez.

109
00:04:04,830 --> 00:04:06,330
Bueno, tengo que tomar un vuelo.

110
00:04:06,330 --> 00:04:07,830
es realmente genial
verlos de nuevo chicos.

111
00:04:07,830 --> 00:04:08,830
Nos vemos más tarde.

112
00:04:08,830 --> 00:04:10,330
Más tarde.

113
00:04:11,830 --> 00:04:13,340
Ella habló con nosotros.
Ella habló con nosotros.

114
00:04:13,340 --> 00:04:14,840
Ella habló con nosotros.
Ella habló con nosotros.

115
00:04:14,840 --> 00:04:16,340
no se que
esto del baile es,

116
00:04:16,340 --> 00:04:17,840
pero sea lo que sea,
Voy a verlo.

117
00:04:17,840 --> 00:04:19,840
No sé. quiero decir,
incluso para Tracy Hayes,

118
00:04:19,840 --> 00:04:21,340
no tengo ganas
volando todo el camino
hasta boston

119
00:04:21,340 --> 00:04:22,350
ver algo aburrido
recital de danza.

120
00:04:22,350 --> 00:04:24,350
¿Qué? ¿Qué es?

121
00:04:24,350 --> 00:04:25,850
Ta...

122
00:04:26,350 --> 00:04:28,350
¿Puedo verte?
en la oficina por un minuto?

123
00:04:30,350 --> 00:04:32,360
¿Qué es?

124
00:04:35,360 --> 00:04:36,860
"Club Shangri-La.

125
00:04:36,860 --> 00:04:38,360
"Baile exótico.

126
00:04:38,360 --> 00:04:39,860
Todo desnudo, todo el tiempo".

127
00:04:39,860 --> 00:04:41,860
¡Dios mío!

128
00:04:42,370 --> 00:04:44,870
Tracy Hayes nos ha invitado
para verla bailar desnuda.

129
00:04:45,370 --> 00:04:45,870
Todo desnudo.

130
00:04:45,870 --> 00:04:46,870
Todo el tiempo.

131
00:04:46,870 --> 00:04:48,370
esto es como

132
00:04:48,370 --> 00:04:49,870
un sueño que tuve en la escuela secundaria

133
00:04:49,870 --> 00:04:51,870
excepto que no me estoy despertando
en pleno sudor

134
00:04:51,870 --> 00:04:54,380
enredado en mi
Hojas de Star Wars.

135
00:04:54,380 --> 00:04:56,880
Entonces, ¿qué dices?
Salimos en una hora, ¿eh?

136
00:04:56,880 --> 00:04:59,380
¿De qué estás hablando?
No puedo ir.

137
00:04:59,380 --> 00:05:01,380
¿Por qué no puedes ir?

138
00:05:01,380 --> 00:05:03,390
Porque estoy casada.

139
00:05:03,390 --> 00:05:04,390
Ah...

140
00:05:04,390 --> 00:05:05,390
Te compadezco.

141
00:05:05,890 --> 00:05:06,890
la mujer con la que me caso

142
00:05:06,890 --> 00:05:08,390
va a ser el tipo de mujer

143
00:05:08,390 --> 00:05:10,890
eso va a querer que vea
otras mujeres desnudas.

144
00:05:10,890 --> 00:05:14,400
Bueno, desafortunadamente,
no pude encontrar
una mujer así.

145
00:05:14,400 --> 00:05:17,400
tuve que conformarme
para un terrícola!

146
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
Entonces, ¿qué me estás diciendo?

147
00:05:18,400 --> 00:05:19,900
¿Me estás diciendo
que no vas a ir?

148
00:05:19,900 --> 00:05:21,400
No sé... ¿qué soy?
Voy a decirle a Helen,

149
00:05:21,400 --> 00:05:22,910
"Hola cariño, recuerda
¿Tracy Hayes?

150
00:05:22,910 --> 00:05:23,910
voy a ir a ver
su baile desnudo"?

151
00:05:23,910 --> 00:05:25,410
Todo desnudo.
Todo el tiempo.

152
00:05:25,410 --> 00:05:26,910
No, nunca funcionará.

153
00:05:26,910 --> 00:05:27,910
Tienes que mentir.
No puedo mentir.

154
00:05:27,910 --> 00:05:28,910
Entonces no puedes ir.

155
00:05:28,910 --> 00:05:30,410
¿Todo desnudo?
Todo el tiempo.

156
00:05:30,410 --> 00:05:31,410
Tengo que irme.
Tienes que mentir.

157
00:05:31,410 --> 00:05:32,420
¡No puedo mentir!

158
00:05:32,420 --> 00:05:33,920
Cuando Helena y
me casé

159
00:05:33,920 --> 00:05:35,920
Prometimos que nunca lo haríamos
mentirse unos a otros.

160
00:05:35,920 --> 00:05:38,420
Bueno, deberías estarlo
avergonzado de ti mismo.

161
00:05:38,920 --> 00:05:40,920
esta pequeña chica
se está desnudando a su manera

162
00:05:41,420 --> 00:05:42,930
a una vida mejor,

163
00:05:43,430 --> 00:05:47,930
y lo menos que podemos hacer
es darle nuestro apoyo.

164
00:05:47,930 --> 00:05:49,930
Mira, la única manera
que podría ir

165
00:05:50,430 --> 00:05:51,940
es si le dijera a helen
la verdad,

166
00:05:51,930 --> 00:05:53,440
pero no lo sé
cómo hacer eso.

167
00:05:53,440 --> 00:05:54,440
yo ni siquiera
saber por dónde empezar.
Está bien.

168
00:05:54,940 --> 00:05:56,940
¡Oh!  Bueno.
Yo se que,
Sé qué.

169
00:05:56,940 --> 00:05:58,440
Pruébalo conmigo.

170
00:05:58,440 --> 00:05:59,440
Seré Helena.

171
00:05:59,940 --> 00:06:00,940
¿Está bien?

172
00:06:00,940 --> 00:06:02,450
Ahora, ¿qué dices?

173
00:06:03,950 --> 00:06:04,950
Bueno.

174
00:06:07,450 --> 00:06:11,450
Cariño, hay un evento.
Me gustaría ir esta noche.

175
00:06:11,450 --> 00:06:13,960
Oh, quieres decir, como
¿un evento cultural?

176
00:06:13,960 --> 00:06:15,460
Un poco.

177
00:06:15,460 --> 00:06:19,460
Verás, Brian y yo hemos estado
invitado a Boston para, eh...

178
00:06:19,460 --> 00:06:20,460
bueno...

179
00:06:20,960 --> 00:06:22,470
¿Recuerdas a Tracy Hayes?
de la secundaria?

180
00:06:22,470 --> 00:06:23,970
Tracy Hayes, Tracy Hayes.

181
00:06:23,970 --> 00:06:26,470
Sí, lo recuerdo.
Chica alta. Muy bonito.

182
00:06:26,470 --> 00:06:27,470
¿Crees que sí?

183
00:06:27,470 --> 00:06:28,470
Ella nunca lo hizo realmente
cualquier cosa para mi.

184
00:06:28,470 --> 00:06:30,970
De todos modos, mira, ella es
tratando de ir a la facultad de derecho,

185
00:06:30,970 --> 00:06:34,980
y para ganar el dinero
para hacer eso, ella es, eh...

186
00:06:35,480 --> 00:06:36,980
¿Cómo pongo esto?

187
00:06:36,980 --> 00:06:39,480
Joe, soy yo.
tu esposa.

188
00:06:39,480 --> 00:06:41,990
Vamos, puedes
dime cualquier cosa.

189
00:06:41,980 --> 00:06:44,490
Solo sal
con eso.

190
00:06:44,490 --> 00:06:46,490
Bueno.

191
00:06:46,490 --> 00:06:48,990
Tracy Hayes baila desnuda
en un club de striptease,

192
00:06:48,990 --> 00:06:51,490
y esta noche es mi última oportunidad
para verla.

193
00:06:51,490 --> 00:06:53,500
¿En realidad?

194
00:06:53,500 --> 00:06:55,000
¿Eso es todo?

195
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Sí, eso es todo.

196
00:06:58,500 --> 00:07:02,010
(lloroso):
¿Cuándo lo hiciste?
dejar de amarme?

197
00:07:02,000 --> 00:07:04,010
yo, yo nunca
dejé de amarte...

198
00:07:04,010 --> 00:07:06,010
¡Oh! déjame decirte
tu algo:

199
00:07:06,010 --> 00:07:08,010
nunca te daré
¡Un divorcio, señor!

200
00:07:08,010 --> 00:07:10,510
Te mataré antes de dejarte
¡Otra mujer te tiene!

201
00:07:10,510 --> 00:07:12,520
pero no quiero
otra mujer.

202
00:07:12,520 --> 00:07:14,020
Todo lo que quiero eres tú...

203
00:07:15,520 --> 00:07:18,020
Olvídalo, Brian.
Esto no va a funcionar.

204
00:07:18,020 --> 00:07:20,520
No. Podemos hacerlo funcionar.
pero solo tenemos que intentarlo.

205
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
¡Callarse la boca!

206
00:07:22,020 --> 00:07:23,030
Oh, por favor, Joe...
¡Tengo miedo! Tengo miedo.

207
00:07:23,030 --> 00:07:25,530
¡Abrázame!

208
00:07:25,530 --> 00:07:28,030
Está bien, lo hiciste
tu punto.

209
00:07:28,030 --> 00:07:30,030
No puedo mentirle a Helen,

210
00:07:30,030 --> 00:07:32,030
y supongo que no puedo
dile la verdad

211
00:07:32,030 --> 00:07:33,540
entonces no puedo ir.

212
00:07:33,540 --> 00:07:35,040
Hola, chicos.

213
00:07:35,540 --> 00:07:36,540
Joe, solo quería
para decirte que

214
00:07:36,540 --> 00:07:38,040
casey y yo vamos
al cine esta noche

215
00:07:38,040 --> 00:07:39,540
para que pueda estar en casa
un poco tarde.

216
00:07:40,040 --> 00:07:43,050
¡¿Estás bromeando?!

217
00:07:44,550 --> 00:07:46,550
No.

218
00:07:46,550 --> 00:07:49,550
Un chiste tan bueno como ese.
sería jugar contigo...

219
00:07:49,550 --> 00:07:52,060
no, realmente voy
al cine.

220
00:07:52,050 --> 00:07:53,560
¿Por qué? ¿Es eso un problema?

221
00:07:54,060 --> 00:07:56,060
No. No hay ningún problema.

222
00:07:56,560 --> 00:07:58,560
Bueno, sé que esto es un poco
último minuto.

223
00:07:58,560 --> 00:08:00,060
¿Es por eso que estás molesto?

224
00:08:00,060 --> 00:08:01,060
No estoy molesto.

225
00:08:01,060 --> 00:08:02,570
Brian, ¿parezco molesto?

226
00:08:02,570 --> 00:08:05,070
Bueno, a decir verdad,
En cierto modo lo haces, sí.

227
00:08:05,070 --> 00:08:07,570
Escucha--
no es gran cosa.

228
00:08:07,570 --> 00:08:08,570
Cancelaré con Casey.

229
00:08:09,070 --> 00:08:10,070
¡Ay, no, no!

230
00:08:10,070 --> 00:08:11,570
tienes una cita
con Casey.

231
00:08:11,570 --> 00:08:13,580
Lo último en el mundo
Lo que quiero que hagas es cancelar.

232
00:08:14,080 --> 00:08:16,580
Bueno. Qué vas a
vas a hacer?

233
00:08:17,080 --> 00:08:19,080
No te preocupes por mí.
Estaré bien.

234
00:08:19,080 --> 00:08:20,580
Bueno.

235
00:08:20,580 --> 00:08:22,090
Bueno, nos vemos
chicos más tarde.

236
00:08:24,590 --> 00:08:26,590
(gruñendo alegremente)

237
00:08:26,590 --> 00:08:27,590
Ah, yo sólo...

238
00:08:27,590 --> 00:08:29,590
Shh.

239
00:08:29,590 --> 00:08:30,590
Estamos bien.

240
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
encontraremos algo
para que lo hagas.

241
00:08:34,600 --> 00:08:36,100
Está bien.

242
00:08:50,610 --> 00:08:53,120
(reír)

243
00:08:58,620 --> 00:09:00,120
¡Sí!

244
00:09:00,120 --> 00:09:04,130
Oh, eso es mucho
Hay algo naranja ahí, Roy.

245
00:09:04,130 --> 00:09:06,130
¿Qué estás haciendo?

246
00:09:06,130 --> 00:09:07,630
Voy a hacer paracaidismo.

247
00:09:07,630 --> 00:09:09,630
Los vi chicos
escribiendo tus elogios.

248
00:09:09,630 --> 00:09:11,130
Yo decidí escribir el mío.

249
00:09:11,130 --> 00:09:13,640
Yo diría que sólo
en el tiempo también.

250
00:09:13,640 --> 00:09:15,140
El mio va

251
00:09:15,140 --> 00:09:19,640
"Roy Biggins era un aventurero,
vivir cada día al máximo."

252
00:09:19,640 --> 00:09:22,150
Bueno, acabas de
perdiste la cabeza.

253
00:09:22,650 --> 00:09:24,150
Me vendría bien algo de apoyo
de ustedes.

254
00:09:24,650 --> 00:09:27,150
Sabes, podrías tomar
Una lección de mis pilotos.

255
00:09:27,150 --> 00:09:28,650
Están detrás de mí.

256
00:09:28,650 --> 00:09:30,650
Cada uno de esos tipos

257
00:09:30,650 --> 00:09:32,660
dijo que debería ir a saltar
fuera de ese avión.

258
00:09:32,660 --> 00:09:34,660
Bueno, si eres
haciendo paracaidismo,

259
00:09:34,660 --> 00:09:36,660
¿No necesitas?
mucho entrenamiento?

260
00:09:36,660 --> 00:09:38,660
(voz quebrada):
No según los chicos.

261
00:09:39,160 --> 00:09:41,160
Dicen que simplemente saltas
y tira esto.

262
00:09:41,660 --> 00:09:43,170
Roy, eso es una cremallera.

263
00:09:43,670 --> 00:09:46,670
Ah. Bueno, entonces debe ser

264
00:09:47,170 --> 00:09:49,170
uno de estos otros
pequeños tontos.

265
00:09:49,170 --> 00:09:51,170
Eh, lo encontraré.

266
00:09:51,170 --> 00:09:52,170
Escucha, Roy, um...

267
00:09:52,680 --> 00:09:55,180
tanto como me encantaría
para decirle a mis nietos

268
00:09:55,180 --> 00:09:58,680
que yo estaba allí cuando
El Cañón Biggins se formó...

269
00:10:02,690 --> 00:10:04,690
...No puedo dejar que hagas esto.

270
00:10:04,690 --> 00:10:06,190
Relájate, ¿vale? Voy a estar bien.

271
00:10:06,190 --> 00:10:08,690
Voy a buscar a mis pilotos y
Vamos a volver a revisar mi paracaídas.

272
00:10:08,690 --> 00:10:10,190
Lo empacaron para mí de manera especial.

273
00:10:14,200 --> 00:10:15,700
Guau.

274
00:10:15,700 --> 00:10:18,200
ese es el mas grande
jarra de espiga

275
00:10:18,200 --> 00:10:20,200
Lo he visto alguna vez.

276
00:10:26,210 --> 00:10:27,210
De todos modos, ¡oye! Entonces...

277
00:10:27,210 --> 00:10:30,210
estas listo para ver
¿Tracy esta noche?

278
00:10:30,210 --> 00:10:32,210
¿Estás bromeando?
He estado listo siempre
desde que la vi

279
00:10:32,210 --> 00:10:34,220
trepar por la cuerda
clase de gimnasia de noveno grado.

280
00:10:34,220 --> 00:10:36,220
¿Sabes cuál es la mejor parte?
sobre esta noche es?

281
00:10:36,220 --> 00:10:37,720
No le mentí a Helen.

282
00:10:37,720 --> 00:10:39,720
¡Sí! Eso es todo.

283
00:10:44,230 --> 00:10:47,230
Joe, ¿te importa si me voy?
un poco temprano esta noche?

284
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
Claro, Fay. ¿Por qué?
¿Qué está sucediendo?

285
00:10:48,230 --> 00:10:49,730
he decidido ser voluntario

286
00:10:49,730 --> 00:10:51,730
en la cresta dorada
Hogar de Mayores.

287
00:10:51,730 --> 00:10:53,240
¿Ah, de verdad? ¡Genial!

288
00:10:53,240 --> 00:10:55,240
Renunciar a tu viernes por la noche
para ayudar a otras personas.

289
00:10:55,240 --> 00:10:56,240
Eso es bueno, Fay.

290
00:10:56,240 --> 00:10:58,240
Oh, ¿es viernes por la noche?

291
00:10:58,240 --> 00:11:00,240
Bueno, eso no va
trabajar para mí en absoluto.

292
00:11:00,240 --> 00:11:03,250
ya he ordenado
Wrestlemania en
pago por evento.

293
00:11:03,250 --> 00:11:05,250
No puedo cancelar ahora.

294
00:11:05,250 --> 00:11:06,250
Antonio, ¿vienes?

295
00:11:06,250 --> 00:11:07,750
¿Estás tocando un barril?

296
00:11:07,750 --> 00:11:09,250
¿No lo hago siempre?

297
00:11:13,760 --> 00:11:15,760
Oh. ¿Helena?
He estado pensando...

298
00:11:15,760 --> 00:11:18,760
No sé sobre las películas.
Estoy un poco cansado.

299
00:11:18,760 --> 00:11:20,760
¿Por qué tú y Joe no
hacer algo esta noche?

300
00:11:20,760 --> 00:11:22,770
No. No puedes hacer eso.

301
00:11:22,770 --> 00:11:24,270
HELENA:
Joe, no es gran cosa.

302
00:11:24,270 --> 00:11:25,770
podemos ir
mañana por la noche.

303
00:11:25,770 --> 00:11:26,770
Sí. Mañana por la noche.

304
00:11:26,770 --> 00:11:30,770
¿Mañana? No puedo creer esto.

305
00:11:31,270 --> 00:11:33,280
En lugar de salir esta noche,

306
00:11:33,280 --> 00:11:36,280
ustedes dos van a salir
mañana por la noche?

307
00:11:36,280 --> 00:11:38,780
Bueno, su mente
parece haberse ido,

308
00:11:38,780 --> 00:11:40,280
pero su audición está bien.

309
00:11:40,780 --> 00:11:42,290
Tu solo, tu solo
no lo entiendes, ¿verdad?

310
00:11:42,280 --> 00:11:43,790
¿Cómo sabes que esta noche?

311
00:11:43,790 --> 00:11:46,290
no es la última oportunidad
alguna vez tendrás

312
00:11:46,290 --> 00:11:47,790
¿Estar con tu hermana otra vez?

313
00:11:47,790 --> 00:11:49,290
ella podría salir
de este edificio aquí

314
00:11:49,290 --> 00:11:51,290
y ser atropellado por un autobús,
aplanado.

315
00:11:51,290 --> 00:11:52,290
Ella es un panqueque.

316
00:11:52,290 --> 00:11:53,800
¿Dónde está tu mañana?

317
00:11:53,800 --> 00:11:55,300
Se ha ido.

318
00:11:55,300 --> 00:11:56,800
Oh, claro, tú
podría haber gastado

319
00:11:56,800 --> 00:11:59,300
tus ultimas horas
con ella, pero no lo hiciste.

320
00:11:59,300 --> 00:12:00,800
¿Y por qué? Porque estás cansado.

321
00:12:00,800 --> 00:12:03,810
Pero ahora es demasiado tarde
porque ella está muerta.

322
00:12:03,810 --> 00:12:04,810
Ay, Helena...

323
00:12:04,810 --> 00:12:06,310
Ah, Casey...

324
00:12:06,310 --> 00:12:09,810
Sabes, nunca pensé
de esa manera.

325
00:12:09,810 --> 00:12:10,810
Ah, está bien.

326
00:12:10,810 --> 00:12:12,820
todavía quieres ver
esa película conmigo?

327
00:12:12,820 --> 00:12:15,320
Oh, solo intenta
y detenerme.
Ya sabes...

328
00:12:15,320 --> 00:12:17,820
simplemente iré a traer
el coche alrededor.
Bueno.

329
00:12:17,820 --> 00:12:19,320
ten cuidado

330
00:12:19,320 --> 00:12:23,330
y mirar a ambos lados antes
cruzas la calle.

331
00:12:23,330 --> 00:12:24,830
Oh, gracias Joe, por
abriendo nuestros ojos.

332
00:12:25,330 --> 00:12:26,830
Me alegra poder ayudar.

333
00:12:26,830 --> 00:12:27,830
Oye, quieres
¿vienes con nosotros?

334
00:12:27,830 --> 00:12:29,330
No puedo esta noche.
Tengo planes.

335
00:12:29,330 --> 00:12:32,330
Quizás mañana.

336
00:12:32,330 --> 00:12:34,340
¿Qué planes?

337
00:12:34,340 --> 00:12:37,340
Yo-yo soy... voluntario

338
00:12:37,340 --> 00:12:42,850
en el Golden, eh, Crust
residencia de ancianos.

339
00:12:42,850 --> 00:12:44,850
¿La residencia de ancianos?

340
00:12:44,850 --> 00:12:46,850
¿Qué estás haciendo por ellos?

341
00:12:46,850 --> 00:12:49,850
Ración.

342
00:12:49,850 --> 00:12:51,850
A ellos.

343
00:12:51,850 --> 00:12:52,860
Bueno, está bien.

344
00:12:53,360 --> 00:12:54,360
creo que es realmente lindo

345
00:12:54,360 --> 00:12:56,360
que estas haciendo
eso para ellos

346
00:12:56,360 --> 00:12:58,360
pero ¿por qué
tiene que ser esta noche?

347
00:12:58,360 --> 00:13:00,860
porque esta noche
la última noche...

348
00:13:00,860 --> 00:13:02,870
para muchos de ellos.

349
00:13:06,870 --> 00:13:08,870
Oh, hombre.

350
00:13:08,870 --> 00:13:10,870
Oh, hombre.

351
00:13:10,870 --> 00:13:11,870
¿Qué?

352
00:13:11,870 --> 00:13:14,880
No puedo creer lo que acabo de hacer.
Le mentí a Helen.

353
00:13:14,880 --> 00:13:18,380
Oh. Escucha, me imagino
Deberíamos salir de aquí a las 6:00.

354
00:13:18,380 --> 00:13:20,380
Le dije que estaba
voluntariado

355
00:13:20,380 --> 00:13:21,380
en un asilo de ancianos.

356
00:13:21,380 --> 00:13:23,390
rompí nuestro
voto de honestidad.

357
00:13:23,390 --> 00:13:24,890
Vamos, vamos.

358
00:13:24,890 --> 00:13:26,390
quiero decir,
¿De verdad pensaste?

359
00:13:26,390 --> 00:13:28,890
podrías pasar
todo tu matrimonio con Helen

360
00:13:28,890 --> 00:13:29,890
y nunca mentir?

361
00:13:29,890 --> 00:13:32,400
Este es un mundo mentiroso,
mi amigo.

362
00:13:32,390 --> 00:13:34,400
Todo el mundo miente a todo el mundo.

363
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
¿Me mientes?

364
00:13:35,400 --> 00:13:36,900
Seguro.
¿Cuando?

365
00:13:36,900 --> 00:13:38,900
Casi cada vez que digo

366
00:13:38,900 --> 00:13:41,900
"Joe, soy tu hermano;
¿Te mentiría?"

367
00:13:41,900 --> 00:13:43,410
Te estoy mintiendo.

368
00:13:43,410 --> 00:13:45,410
Bueno, no miento
a mi esposa...

369
00:13:45,410 --> 00:13:47,910
al menos no he mentido
a ella hasta ahora.

370
00:13:47,910 --> 00:13:48,910
Oh, Dios.

371
00:13:48,910 --> 00:13:51,410
Oh, vamos, ¿qué pasa?
la diferencia?

372
00:13:51,410 --> 00:13:54,420
Le dijiste que tú
vamos a ser voluntarios
en un asilo de ancianos

373
00:13:54,420 --> 00:13:56,420
cuando en realidad
vas a estar mirando

374
00:13:56,420 --> 00:13:58,420
hermosas mujeres bailan desnudas.

375
00:13:58,920 --> 00:14:01,920
Sombras, estamos
sombras parlantes.

376
00:14:01,920 --> 00:14:02,930
Vamos, Brian.

377
00:14:02,930 --> 00:14:04,430
Joey, soy tu hermano.

378
00:14:04,430 --> 00:14:06,430
¿Te mentiría?

379
00:14:06,430 --> 00:14:08,930
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan herida estaría Helen?

380
00:14:08,930 --> 00:14:10,430
si ella se enterara
¿La engañé?

381
00:14:10,430 --> 00:14:12,430
Muy bien, vamos
explora esto, entonces.

382
00:14:12,430 --> 00:14:14,440
Yo seré Helen, tú serás Joe.

383
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
No haré eso otra vez.

384
00:14:15,440 --> 00:14:16,940
Muy bien, seré Joe.
tú serás Helena.

385
00:14:16,940 --> 00:14:17,940
Brian...
Está bien, estaré
Fay, tú eres Roy...

386
00:14:18,440 --> 00:14:20,440
Vamos, tengo
ser alguien!

387
00:14:20,440 --> 00:14:23,950
Espera un minuto. Lo tengo.

388
00:14:23,950 --> 00:14:25,950
¿Cuándo una mentira deja de ser mentira?

389
00:14:25,950 --> 00:14:28,950
Eso es fácil. cuando tu
salirse con la suya.

390
00:14:28,950 --> 00:14:30,950
No. Cuando es la verdad.

391
00:14:30,950 --> 00:14:32,460
Mira, es simple.

392
00:14:32,450 --> 00:14:34,960
Iré y me ofreceré como voluntario.
en el asilo de ancianos

393
00:14:34,960 --> 00:14:36,460
Tal como le dije a Helen.

394
00:14:36,460 --> 00:14:37,460
Oh, eso es genial

395
00:14:37,460 --> 00:14:39,960
y estaré mirando
Tracy Hayes baila desnuda,

396
00:14:39,960 --> 00:14:42,470
y estarás mirando
Gabby Hayes baila desnuda.

397
00:14:42,460 --> 00:14:43,470
¿No lo entiendes?

398
00:14:43,970 --> 00:14:45,470
voy a ir a
la casa de ancianos

399
00:14:45,470 --> 00:14:47,470
juega un poco de pinacle,
una pequeña conversación

400
00:14:47,470 --> 00:14:48,970
haz mi buena acción,
Bing, bang, boom.

401
00:14:49,470 --> 00:14:52,470
20 minutos después, estoy en una piel
club con la conciencia tranquila.

402
00:14:52,470 --> 00:14:54,480
¿Eso es todo?
¿Eso es suficiente para ti?

403
00:14:54,480 --> 00:14:55,480
Sí, lo hace.

404
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
Bien. Me alegro.

405
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
¿Ahora puedo ser Fay?

406
00:15:04,990 --> 00:15:06,490
(riendo)

407
00:15:06,490 --> 00:15:08,990
Vaya, eso es un movimiento tonto.

408
00:15:08,990 --> 00:15:11,990
¿Eres estúpido o eres
¿Solo estoy tratando de perder?

409
00:15:11,990 --> 00:15:14,000
Simplemente juega el juego.

410
00:15:14,000 --> 00:15:15,500
Bueno.

411
00:15:15,500 --> 00:15:17,500
Ba-dum, ba-dum, ba-dum.

412
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
Rey yo.

413
00:15:21,000 --> 00:15:24,510
Sabes, eres más fácil de vencer
que Sid al otro lado del pasillo,

414
00:15:25,010 --> 00:15:27,510
y está en coma.

415
00:15:29,510 --> 00:15:32,010
Bueno, Lou, ha sido
un placer conocerte.

416
00:15:32,010 --> 00:15:33,520
¿Qué, ya te vas?

417
00:15:33,520 --> 00:15:36,020
Bueno... no de inmediato,
pero, ya sabes

418
00:15:36,520 --> 00:15:39,020
en el próximo, eh,
un par de segundos.

419
00:15:39,020 --> 00:15:41,520
es solo que tengo
un compromiso previo.

420
00:15:41,520 --> 00:15:44,530
Sabes, me recuerdas
de mi hijo.

421
00:15:44,530 --> 00:15:46,030
¿En realidad?
Oh sí.

422
00:15:46,030 --> 00:15:49,030
Me dejó aquí.
y él también se escapó.

423
00:15:49,030 --> 00:15:52,030
Lou, ¿qué quieres que haga?

424
00:15:52,030 --> 00:15:53,040
Tengo que irme.
Llévame contigo.

425
00:15:53,040 --> 00:15:56,040
no he salido de este lugar
durante un año.

426
00:15:56,040 --> 00:15:58,540
Necesito que me aireen.

427
00:15:58,540 --> 00:15:59,540
Tienes mucho que hacer esta noche.

428
00:16:00,040 --> 00:16:01,540
Vi el tablero de actividades.

429
00:16:01,540 --> 00:16:04,050
Hay una presentación de diapositivas de la Sra.
El crucero de la hija de Freemont.

430
00:16:04,050 --> 00:16:05,050
Luego está el pudín de tapioca...

431
00:16:05,050 --> 00:16:08,550
Ooh... pellizcame!

432
00:16:09,550 --> 00:16:11,550
Muy bien, Lou, escúchame.

433
00:16:11,550 --> 00:16:14,060
si pudiera llevarte
conmigo lo haría, pero no puedo.

434
00:16:14,060 --> 00:16:15,560
¿Por qué no?

435
00:16:15,560 --> 00:16:17,060
porque lo que voy a ver

436
00:16:17,060 --> 00:16:18,560
tu corazón no puede soportar.

437
00:16:18,560 --> 00:16:20,060
Bueno. Está bien, vete.

438
00:16:20,060 --> 00:16:21,560
Tú haces.
Estaré bien.

439
00:16:21,560 --> 00:16:23,070
tengo todo
un hombre podría querer...

440
00:16:23,070 --> 00:16:26,070
Tengo mi televisor, mi cama...

441
00:16:26,070 --> 00:16:29,570
Ah, y mira, una pasa.
sobrantes del almuerzo.

442
00:16:29,570 --> 00:16:31,570
La vida es plena.

443
00:16:34,080 --> 00:16:38,080
(tocando jazz sensual)

444
00:16:40,580 --> 00:16:44,590
¿Qué clase de porro?
¿Me trajiste a?

445
00:16:44,590 --> 00:16:47,090
¿Seis dólares por un Sprite?

446
00:16:57,600 --> 00:16:59,100
¿Sabes algo?

447
00:16:59,100 --> 00:17:01,600
Hay corrientes de aire aquí.

448
00:17:01,600 --> 00:17:03,610
Lo sabemos, Lou.

449
00:17:03,610 --> 00:17:05,610
¿Quién eres tú otra vez?

450
00:17:05,610 --> 00:17:07,610
Él es Brian, Lou.

451
00:17:07,610 --> 00:17:09,110
Él es mi hermano.

452
00:17:09,110 --> 00:17:10,610
Tengo un hermano.

453
00:17:11,110 --> 00:17:12,110
Lo sabemos, Lou.

454
00:17:12,110 --> 00:17:14,120
Su nombre es Harry
el es ortodoncista

455
00:17:14,620 --> 00:17:16,620
Y él te jodió, Lou.

456
00:17:17,620 --> 00:17:19,120
Me jodió.

457
00:17:19,120 --> 00:17:21,120
¡Lo sabemos, Lou!

458
00:17:21,120 --> 00:17:24,130
¿Te importaría si tuviera una palabra?
con mi hermano en privado?

459
00:17:24,630 --> 00:17:25,630
Me jodió azul.

460
00:17:33,640 --> 00:17:35,640
¿Por qué lo hiciste?
traerlo aquí?

461
00:17:35,640 --> 00:17:37,140
¿Estás fuera?
de tu mente?!

462
00:17:37,640 --> 00:17:39,140
¿Te relajarías?

463
00:17:39,140 --> 00:17:40,640
¿Puedo decir algo aquí?

464
00:17:40,640 --> 00:17:42,640
¿Por qué no te cortas el pelo?

465
00:17:44,650 --> 00:17:46,150
Pareces una niña.

466
00:17:50,150 --> 00:17:51,650
Hola, Lou. Hay un buffet.

467
00:17:51,650 --> 00:17:54,160
¿Por qué no consigues
¿Quieres cenar algo?

468
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
¿A las 8:00?

469
00:17:55,160 --> 00:17:56,660
Oh, no pude digerir.

470
00:17:56,660 --> 00:17:58,160
Me mataría.

471
00:17:58,160 --> 00:18:00,160
Como él dijo...

472
00:18:00,160 --> 00:18:02,160
Escucha,
¿Estoy arruinando tu diversión?

473
00:18:02,160 --> 00:18:04,670
No, no, no. lu,
No estás arruinando nuestra diversión.

474
00:18:04,670 --> 00:18:06,170
Eres una pura delicia.

475
00:18:06,170 --> 00:18:07,170
Gracias. Eres un buen chico.

476
00:18:07,170 --> 00:18:08,670
creo que conseguiré algo
para comer.

477
00:18:08,670 --> 00:18:10,170
¿Puedo traerte un plato?

478
00:18:10,170 --> 00:18:11,170
Sí, por favor.

479
00:18:11,170 --> 00:18:12,170
Y tómate tu tiempo.

480
00:18:12,170 --> 00:18:14,180
A ti te odio.

481
00:18:20,680 --> 00:18:23,690
¿Crees que si cambiáramos de mesa,
¿No podrá encontrarnos?

482
00:18:23,690 --> 00:18:26,190
No lo sé, Brian.
Quizás esto fue un error.

483
00:18:26,190 --> 00:18:30,190
¿Qué?
¿Llevar a Yoda a un club de striptease?

484
00:18:30,190 --> 00:18:31,190
No, no.

485
00:18:31,190 --> 00:18:32,700
Eso fue inspirado.

486
00:18:32,690 --> 00:18:34,700
Quiero decir, venir aquí en absoluto.

487
00:18:34,700 --> 00:18:37,200
¿Qué diablos?
¿De qué estás hablando, hombre?

488
00:18:37,200 --> 00:18:38,700
Esta es la culminación

489
00:18:38,700 --> 00:18:41,200
de toda la vida
de las fantasías adolescentes.

490
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
Pero le mentí a Helen.

491
00:18:42,200 --> 00:18:43,710
No, no lo hiciste.

492
00:18:43,710 --> 00:18:45,210
Fuiste a la casa.

493
00:18:45,210 --> 00:18:47,710
Por el amor de Dios,
Trajiste la casa aquí.

494
00:18:47,710 --> 00:18:51,210
Muy bien, mira. Ni siquiera
Intenta disuadirme de esto.

495
00:18:51,210 --> 00:18:52,720
voy a agarrar a lou
y sal de aquí.

496
00:18:53,220 --> 00:18:55,220
Hola, chicos.

497
00:18:55,220 --> 00:18:57,220
Ey.
Ey.

498
00:18:57,220 --> 00:18:59,220
Me alegro mucho que lo hayas logrado.
Oh sí.

499
00:18:59,220 --> 00:19:00,720
Bueno, ya sabes, estábamos
en el barrio.

500
00:19:00,720 --> 00:19:02,720
Realmente esperando
para ver el espectáculo.

501
00:19:02,720 --> 00:19:04,730
Bueno, intentaré no
para decepcionarte.

502
00:19:04,730 --> 00:19:07,730
(riendo):
Oh, no creo
eso es posible.

503
00:19:07,730 --> 00:19:08,730
Eres tan dulce.

504
00:19:08,730 --> 00:19:10,230
Pues mira, voy
en un minuto,

505
00:19:10,230 --> 00:19:12,230
entonces tengo que ir y
Métete en mi traje.

506
00:19:12,230 --> 00:19:14,240
Tú, eh...
usar un traje?

507
00:19:14,240 --> 00:19:16,740
Bueno... no por mucho tiempo.

508
00:19:16,740 --> 00:19:18,240
(risas)

509
00:19:18,240 --> 00:19:19,740
Bueno, eh...

510
00:19:19,740 --> 00:19:21,240
eh...

511
00:19:21,240 --> 00:19:23,250
realmente lo siento
No puedes quedarte, Joe.

512
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
Hasta luego.

513
00:19:24,250 --> 00:19:28,250
Ya sabes, como
¿Puedo ser egoísta?

514
00:19:28,250 --> 00:19:30,250
Aquí estoy, pensando
solo de mi mismo

515
00:19:30,750 --> 00:19:32,750
y quien realmente debería ser
En quien estoy pensando es en Lou.

516
00:19:32,750 --> 00:19:34,260
Quiero decir, él no
salir mucho.

517
00:19:34,260 --> 00:19:36,260
solo lo llevaría
De regreso a casa.

518
00:19:36,260 --> 00:19:37,260
tu no eres eso
tipo de chico.

519
00:19:37,260 --> 00:19:38,260
Tienes toda la razón, no lo soy.

520
00:19:38,260 --> 00:19:40,260
fui criado
mejor que eso.

521
00:19:40,260 --> 00:19:41,760
Sí. Quédate, Joe.

522
00:19:41,760 --> 00:19:42,760
Para Lou.

523
00:19:42,760 --> 00:19:43,770
Todo Lou.

524
00:19:43,770 --> 00:19:45,270
Todo el tiempo.

525
00:19:47,270 --> 00:19:48,770
Estoy orgulloso de ti.

526
00:19:48,770 --> 00:19:51,270
Gracias, Brian, pero hay
llega un momento en la vida de un hombre

527
00:19:51,270 --> 00:19:53,780
cuando tiene que hacer
lo correcto.

528
00:19:53,780 --> 00:19:55,780
solo espero
cuando tenga 112 años

529
00:19:55,780 --> 00:19:58,280
alguien me lleva
a un club de striptease.

530
00:19:58,280 --> 00:20:00,780
LOCUTOR:
Damas y caballeros,

531
00:20:00,780 --> 00:20:05,290
Club Shangri-la está orgulloso
¡Para presentar a la señorita Tracy Hayes!

532
00:20:05,290 --> 00:20:07,790
Todo lo que tenían era
drumettes y ensalada de repollo.

533
00:20:07,790 --> 00:20:09,790
¿Por qué viene la gente?
a este restaurante?

534
00:20:09,790 --> 00:20:11,790
Yo estaba... ya-ja-ja.

535
00:20:12,290 --> 00:20:13,300
Ah...

536
00:20:19,300 --> 00:20:21,300
(la puerta se abre)

537
00:20:31,310 --> 00:20:32,820
(suspiros)

538
00:20:35,820 --> 00:20:38,320
Cariño...

539
00:20:38,320 --> 00:20:39,820
cariño...

540
00:20:41,820 --> 00:20:43,830
¿Nena?

541
00:20:43,830 --> 00:20:45,330
(más fuerte):
¿Helena?

542
00:20:45,330 --> 00:20:46,830
¿Mmm?

543
00:20:46,830 --> 00:20:48,330
Ah, bien. Estás despierto.

544
00:20:49,330 --> 00:20:51,330
¿Cómo estuvo tu noche?
Ah, bien.

545
00:20:51,330 --> 00:20:52,330
Oh, eso es lindo.

546
00:20:52,330 --> 00:20:53,340
Oh. Sólo una pequeña cosa
aunque.

547
00:20:53,840 --> 00:20:54,840
Después de que fui a la casa

548
00:20:54,840 --> 00:20:56,840
Brian y yo fuimos a ver
Tracy Hayes baila desnuda.

549
00:20:56,840 --> 00:20:58,840
Noche-noche.

550
00:21:01,840 --> 00:21:02,840
¿José?

551
00:21:02,840 --> 00:21:03,850
¿Sí?

552
00:21:03,850 --> 00:21:05,350
HELENA:
¡Levántate!

553
00:21:11,850 --> 00:21:12,850
Vaya... guau, guau, guau.

554
00:21:13,360 --> 00:21:14,360
Esto fue
alguna noche, ¿eh?

555
00:21:14,360 --> 00:21:17,360
Sí, lo fue, Lou.

556
00:21:17,360 --> 00:21:20,860
Tuve sentimientos que no he tenido
en 35 años.

557
00:21:20,860 --> 00:21:23,370
Lo sé, Lou.

558
00:21:23,370 --> 00:21:24,870
Creo que fue la ensalada.

559
00:21:24,870 --> 00:21:27,370
Fue la ensalada, Lou.

560
00:21:27,370 --> 00:21:28,370
¿Qué crees que fue?

561
00:21:28,370 --> 00:21:30,870
Nadie lo sabe, Lou.

562
00:21:30,870 --> 00:21:32,370
Mírate.

563
00:21:32,370 --> 00:21:34,380
Usas peto
a un lindo lugar como este?

564
00:21:34,880 --> 00:21:36,880
¿Qué eres, un hippie?